●軍艦島行ってきた。
【記事一部意訳】
前半は軍艦島の説明なのでこちらで。
揺れる視界の中、灰色の防波堤が戦艦の形を呈しているのが分かった。
したがって、その島は軍艦島−Battleship Islandという名前で日本では知られている。
島へ近づいていく間に、漁師との交渉は進められた。
船着場へと到着する頃、彼は数時間後に私達を迎えに来ることに同意してくれた。
島のいくつかのエリアはビルの外装が剥げ地面に落ち骨組みがあらわになっているし、
錆でボロボロの70年代のテレビが打ち捨てられていた。
この島での生活がどのようなものだったかを推し測るのは難しい。
敷き詰めるように建てられた建物と刑務所のような外壁は、
閉所恐怖症になるしかないような住み心地の悪そうな空間だ。
個人的な人工物も至る所に散らばっている。
古い靴、シャンプーのボトル、新聞、壁に貼られたティーンエイジャーのポスターすらも残っている。
これらは、この軍艦島にかつて人々が暮らしていたという最も生き生きとした証拠だった。
島にある巨大な学校の教室も探険した。
錆だらけの机と椅子は、30年前と変わらず黒板の前に鎮座していた。
探険しているうちに、もうあの漁師は迎えに来ないのでは？という不安に駆られた。
たった2時間と言う短い時間だったが、とてつもなく心配になった。
無事に帰れると分かった時が一番興奮した瞬間だ、と友人は語る。
【コメント意訳】
1 ：2009/04/23
Viceで今年一番の良い記事だ。
2 ：2009/04/23
素晴らしい。
今までのVice記事の中で一番面白いよ。
3 ：2009/04/23
でかしたな。
すごく好奇心をそそられる記事だ。
4 ：2009/04/23
新聞とか雑誌にこの記事寄稿できるんじゃ？
自分は一度もこの軍艦島について聞いたこと無いよ。
歴史についてもっと知りたいと思ってる。
5 ：2009/04/23
物凄い場所があったもんだな。
6 ：2009/04/23
Web Urbanistで見たことあるかな。
この島、わずかな人たちしか行ったことないらしく
それが自分にとってはチェルノブイリよりも魅力的な場所に思える。
7 ：2009/04/23
とにかく物凄い記事だ。
知らなかったものを知れるっていうのは素晴らしいことだな！
8 ：2009/04/24
すげえ！次日本に行ったら絶対軍艦島行くよ！
9 ：2009/04/24
ほんとに良い記事だ。写真にも驚いたよ。
恐らく何週間も軍艦島に思いを馳せる事になるだろう。
10 ：2009/04/24
何という気味の悪さ。
自分がこの島に行ったなら、
世界の終わりが訪れて生存している人間は自分だけなんだっていう妄想に浸るよ。
俺も多分そんな妄想すると思う。
11 ：2009/04/24
写真がちょっと残念。
軍艦島への好奇心をそそるには十分な写真なんだけど、
写真でちょっとガッカリした部分もある。
もっと沢山の写真があるならアップしてほしいな。
本当にこの島を見たいと思ってるんだ！
12 ：2009/04/24
この島を訪れることは叶わない夢だろうけど、すごく魅力的だなあ。
13 ：2009/04/24
聞いた事も無かったよ、こんな島。
まじで好奇心そそるわ。
14 ：2009/04/24
バトルロワイヤル2の島のモデルにもなってるね。
15 ：2009/04/24
本当に知りたいのは、「何か家に持ち帰った？」って事。
もし自分がその島へ行ったなら、
今頃そのポスターが自分ちの壁に貼ってあるだろうに。
廃墟だからこそ映えるゴミってのもあるんだぜ・・・
16 ：2009/04/24
良い記事だけど、
島の元住人や管理者なんかの話が聞いてみたいって思ったのは自分だけかな。
17 ：2009/04/24
1996年にこの島を見たよ。
コンクリートの壁に囲まれた島の内部はどうなってるんだろうって思ってた。
18 ：2009/04/24
very interesting …
19 ：2009/04/24
おおお！こんなの初めて知った。
ハリウッド映画の撮影現場に最高だな。
「沈黙の戦艦島」ですか
20 ：2009/04/24
先週のヒストリチャンネル「Life After People」で放送してたよ。
21 ：2009/04/24
実際にこの目で見るのが夢なんだよなあ。
22 ：2009/04/24
面白い記事だなあ。
漁師が2日間戻ってこなかったとかだったらもっと面白かったのに。
23 ：2009/04/24
すごい記事・・・なんだけど、
漁師の船が写った写真をアップしたら漁師の立場が危うくなるよ。
24 ：2009/04/24
私はあなたを日本の政府関係者にシンゴーしました。
数日中にあなたの元に彼らが現れるでしょうね。
おお怖い
25 ：2009/04/24
>>23
船が写ってるって・・・チラっとじゃん。多分何の心配もないだろ。
自分にもこの島を探険する1日が訪れることを願うよ！
26 ：2009/04/24
2週間は費やしたい、その島で。
もっと沢山写真が見たいよ。
27 ：2009/04/24
むしろ住みたい。
そしてそこで自分達の国を作りたい。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
俺がエアーガンの撃ち合いをしてた廃墟は稲川淳二も訪れた曰く付きの元ラブホテルだった。
去年実家に帰ったとき、新しいラブホテルになってて切なくなった。
コメント
羨ましい…けどイクナイ!（・A・）
観光できるようになっても安全な場所しか立ち入りできないだろうし
つまんねーんだろうなぁ
志垣太郎と相良直美に見える。
この島は炭鉱の島で、一時期は炭鉱関係者とその家族や医師や教師など約５０００人が周囲１，２ｋｍの狭い島で生活していました。(当時は世界一の人口密度)
今の審査の基準だと難しいよなぁ
閉鎖直前だったので、コスプレしたオネーチャンが撮影してた。
中国人てこういうとこにも溢れてるんだなあ
合法的な手段で行くと制限だらけでたいしたところ見れないんだろうなあ
わびさびに通じるものがあると思う。
ちょｗさり気なくタイムリーネタいれんなｗ
そういうセンス嫌いじゃないです。
あと、シンゴーで笑ったw
凄いな、日本の九龍城っていう仇名が興味そそるｗ
最高の魅力も無くなっちゃうんだよね
まあそれで保護もされる訳だが
写真集とかブログにのった廃墟も
そのこと自体によって魅力が半減する
とか言いつつ写真集買ってる廃墟好きだけど
廃墟はほとんど誰も行く事が出来ず
自分やほんの少数だけが行ける・見られるのが
一番いいってのがエゴ丸出しだけど本音だなあｗ
祈るばかり
それでも探検してみたいという魅力がここにある
昭和４５，６年かな・・。
ハム糞の廃墟写真記事で軍艦島見てからずっと行きたいと思ってた。
でも自分も行きたいってことはやっぱり皆も行きたいわけでと考えると、
Posted by at 2009/04/28 12:08 AMには同意してしまうわ
２，３年後には正しい歴史をコリエイトですね、わかります
アイドルのポスターを貼ったり、学校がある奴隷収容所なんて聞いた事ない
なんで写真を見たにも関わらずそういう発想がでてくるのかね
なんにしても、何か持って帰りたいって書いてる人には
ちょっとゲンナリした
そこにあるからこそ、価値のあるものなのにな
落書きや、物を勝手に持ち帰るなど
そして自分が勝手に入ったくせに怪我したりすると
元の持ち主などに文句をつけ訴える世の中
あと、男は尾藤イサオに見えるな。
それにしてもこのねーちゃんたち、無茶すんな。漁師戻ってきてくれるって保証ないだろ。日本だから無事帰ってこれたと考えるべきだな。
>それでも探検してみたいという魅力がここにある
そんな考えでこいつらに行かれたとしたら、日本なめられすぎ。
故郷が廃墟ってどんな感じなのかね。
帰ることさえ出来なかったわけだしなー。
地元で有名な幽霊病院後ですね。
あのホテルもなくなるかも。
向こうの日本関係の記事のコメ欄って例外なく荒らされるな
その発想に脱帽だわ
とりあえずシンゴー・・・なんでもない
外人に知れ渡ったら築地みたいな感じになるんだろうな
全力で阻止！！！
＞そしてそこで自分達の国を作りたい。
シーランド公国かいっｗ
D-LIVEならとっくの昔に終わって（2006年春）、ミナガーはウルジャンとイブニングで新しい漫画描いてるよ
俺も漫画読んで行ってみたいって思ってた
向こうの日本関係の記事のコメ欄って例外なく荒らされるな
コメントと見たけどこの記事は大丈夫だったよ。てか投稿主が批判されてる、違法入島で。
まぁチョンはチック系の精神障害おってるから仕方ない。
石炭が見つかって、人々がやってきた。
人々が働いた・・・」
３０年ぐらい前の公共広告機構のＣＭで軍艦島を知った人多いと思う。
http://www.youtube.com/watch?v=rnwfXH6jMUo
面白かった
狭いグランドで三角ベースするときの特殊ルールとか
ずっとやってる映画館とか
すげー楽しそうに話してくれた