【記事意訳】
おっぱいマシンガン、芸者ミサイル、婦人用ブーツに仕込まれた刀・・・そして殺人エビフライ。
大虐殺を前に披露される数多くのケバケバしい芸者の動作。
今秋、国際的にリリースされる予定のこの映画はMachine Girlと東京残酷警察を世界にもたらしたNoboru Iguchi（サディスティックなディレクター）とYoshihiro Nishimura（特殊効果のマッドマン）の作品です。タランティーノが今晩、クローゼットに逃げ込まないことを祈りましょう。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【コメント意訳】

1 ：2009/07/02
魅力的だ・・・ケツから刀が出てる女を嫌がる奴なんているのか？

俺は嫌かな＾＾

2 ：2009/07/02
なんてこった・・・予想してたよりも遥かに良さげじゃないか。
しかし、この気味悪いナレーションの声は一体なんだい？

3 ：2009/07/02
なんちゅー芸者だよ

5 ：2009/07/02
東京残酷警察も相当オカシイと思ったんだが、これはまた別次元だ。
こんなハンターを記事にしてくれてありがとう。

6 ：2009/07/02
これは本当の映画なの？邦画好きなんだけどこれはないわ。

7 ：2009/07/02
なんで建物まで出血してるんだ？

8 ：2009/07/02
＞7
巨大な刃物でビル切ってみなよ。
出血するかどうか分かるから。

まさか中の人の血なのか、あれは？

9 ：2009/07/02
このナレーションの声にいつまでも悩まされそう。

10 ：2009/07/02
俺は今、一体何を見たんだろう？ｗ

11 ：2009/07/02
Greatな予告編？それともGreatestな予告編？

12 ：2009/07/02
これぞクソッタレ、
この予告編を見るのすら時間の浪費。

13 ：2009/07/02
なんてこった、
自分はこの方向性がとんでもなく間違ってると思う。

14 ：2009/07/02
まず建物が出血すると同時に爆発するとこが好き。
そしてケツから生えた刀を武器として使う部分も好き。
この予告編こそロックだ！
この映画はトランスフォーマー2より100%良い作品だよ

15 ：2009/07/02
日本式金儲け映画。
なんて最悪な予告編なんだ。

16 ：2009/07/02
先週、吸血少女VS少女フランケンシュタインを
見に行った時にこの予告編を見たよ。
自分はこの映画が待ちきれないね。

吸血少女対少女フランケン

17 ：2009/07/02
おお・・・頭がおかしくなりそうだ・・・神だよこれは・・・
芸者ミサイル・・・芸者カタナ・・芸者チェーンソー・・・
そして殺人エビフライ！
これは目が離せない映画になりそうだ！

18 ：2009/07/02
最高だな。
神よ、どうかこの映画を見させてください、
これを見ないと悔いの残る人生になってしまいます。
この映画はおそらく数ある映画作品のトップに君臨するだろう。
ゴッドファーザーよ、どうか端のほうへ寄ってください。
あなたは今、ケツカタナによって第2位にランクされたのです。

19 ：2009/07/02
確実に心奪われた。
何を言ったらいいか分からないけど、待ち切れないのは確かだ。

20 ：2009/07/02
トランスフォーマーよりも変形するじゃねえかｗｗ

ｗ

21 ：2009/07/02
これが本当に公開される映画だというのが信じられない。
偽物だっていう証拠は何もないんだが、でも自分はこれが
本物の映画だっていうのを絶対信じることができないんだ。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

良くも悪くも話題沸騰中らしい。