●海外の反応｜日本の爪楊枝がクール
redditからです。
この間見たテレビによると・・・・正解は・・・
ソース
・http://www.reddit.com/r/pics/comments/ctayf/the_japanese_toothpick_is_designed_so_you_can/
この間見たテレビによると・・・・正解は・・・
ソース
・http://www.reddit.com/r/pics/comments/ctayf/the_japanese_toothpick_is_designed_so_you_can/
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
【コメント抜粋意訳】
1 ：スレ主：2010/07/26
日本の爪楊枝は画像のように、
使用済みだと分からせる為に端っこが折れるようになってる。
しかも折った箇所は爪楊枝を清潔に保つための楊枝置きにもなる。
クールだぜ。
2 ：2010/07/26
嘘だろ。沢山のレストランでこの爪楊枝を見てきたけど
そんな使い方聞いたこと無いぞ。
3 ：2010/07/26
アメリカでもこれ見るよな。
4 ：2010/07/26
＞3
Sushi店で俺も見たことあるわ。
5 ：2010/07/26
爪楊枝における革命は終わりを告げた！
日本じゃなくても実に沢山の場所でこの爪楊枝を目にするけど
あの溝が何の為に付いてるのかは知らなかったよ！
6 ：2010/07/26
使用済みだって分からせる必要ないでしょ。
自分は使ったら即効捨てちゃうけどな。
7 ：2010/07/26
＞6
流石アメリカ先輩！
8 ：2010/07/26
＞7
いやいや君は5年も同じ楊枝を使い続けるのか？って話。
皆使用済みの爪楊枝はすぐ捨てると思うんだけど。
9 ：2010/07/26
＞6
僕はゴミ箱から端を折られた使用済みの爪楊枝を見つけ出し
喜びで興奮しながらそいつの匂いを嗅ぐんだ。
そしてジプロックにその楊枝をしまっておいて
時々取り出してはその匂いを堪能する。
全身に身震いが走るほどだよ。
10 ：2010/07/26
＞9
流石アメリカ先輩！
11 ：2010/07/26
てか普通に置いても先っぽはテーブルに着かないじゃん。
不用だよ。
12 ：2010/07/26
馬鹿にされてる気分だ。
自分はその爪楊枝を確かに買ったけどそれは
その溝がクールに見えたからだ。
まさか折って使うなんて思いもしなかったよ。
13 ：2010/07/26
まじでこんな風に使うのか？
長年このタイプの爪楊枝を使ってきたけど
こんな使い方は知る由もなかったわ。
14 ：2010/07/26
この溝を彼らはどうやって彫ってるんだ？
ミニチュアサイズの旋盤でも使ってるのか？
15 ：2010/07/26
2年間日本に住んでて、毎日この爪楊枝を使ってたのに
この事実を全く知らなかった・・・
16 ：2010/07/26
単なる飾りだと思ってた。
17 ：2010/07/26
＞16
俺は刀を模してるもんだと思ってた。
18 ：2010/07/26
＞17
俺は未だに小さい刀だと思ってるんだが。
19 ：2010/07/26
＞18
その小さい刀を振り回す忍者を目にするべきだよ、君は。
20 ：2010/07/26
＞19
目にするのは不可能だろう。何故なら相手は忍者だから。
21 ：2010/07/26
うちにも同じやつがあるけどお箸のミニチュアだと思ってたわ。
22 ：2010/07/26
単なる高級感の演出かと・・・・
23 ：2010/07/26
端を折るのが使用済みの証って・・・全く理解できない。
そもそも端が折ってなかったとしてもそこらへんに置いてある
使ったかどうか分からないような爪楊枝を使おうとする人なんているの？
ゴミ箱にある爪楊枝＝使用済み、
容器に入ってる爪楊枝＝未使用じゃん普通。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
「コケシを模してる」が正解らしいよ。
 |  |  |
コメント
おれはアレ、こけしだと思ってるんだがどうだろう。
( ﾟ∀ﾟ)彡 アメリカ先輩！アメリカ先輩！
⊂彡
あれはこけしを模したものだそうだ。
第一、「楊枝を置いておく」必要が無いよね。
ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
海外の事物を何でも上から目線で批評したり否定したり一知半解で解説してみせたりする米国人の態度は
私もつくづくウンザリしていた所だ。
地球のクラスメイトなのにパネェっすねｗｗ先輩ｗｗｗ
これからは俺も使おうかな？ｗ
でもソース元見たらただ「America!」って書いてあったけど。
主の訳おもしろいなｗ
とたんに皮肉が出てきていいなｗ
更新乙ですー
聞いたことある。（実際にそうしてる人は見たことないけど）
誰か日本人にトリビア的に教えてもらったんだろうね。
飾り自体は意味無いけど、あの溝を作る手間は
たいしたことがないらしい
これ流行るだろｗこれから使うわ俺
前にトリビアでもやってたね
「折って箸置きみたいに使うため」はガセビアw
でもアメリカ先輩は無敵なのでこういう嫌みも通じなさそう。
皿の上に箸を置いたら、周囲の人に箸の先端をみせてしまうことになるだろ。だからテーブルに箸置きを置き、その上に箸を置くことで周囲から見えづらくしているのさ。
箸置きがなく、箸袋があった場合はそれを折って箸置きを手作りしてそこに箸を置く。
楊枝の溝は製造過程でできるものに違いないけど、楊枝置きとして利用しようなんて、実用性もあるし、クールだと思うよ。
通を気取って嘘情報を垂れ流すクソ外人
みんな死んで欲しいわ
そのせいで楊枝の化身にちくちくされるんだけど、あれを見て使った爪楊枝は折るもんだと覚えた。
丁度この爪楊枝の溝の話が最近テレビで取り上げられてたな。
単にコケシ見てて思いつきましたって社長さんが言ってたｗ
良く考えたら和菓子食べたりとか、水菓子食べたりでフォークの変わりにも使うから（あとはたこ焼きとか？）、箸置きは使わない事も無い気がしてきた…
家族で水菓子食べる時とかだと使えない事も無いかな。
割り箸も使用後袋に戻したりするけど、ちゃんと袋の角を折って
使った箸です、ってマーク付けてる女性見ると細かい配慮だと感心する
アメリカ先輩ｗｗ
バカにされてるのが通じずに尊敬されてるんだって喜びそうｗ
流石アメリカ先輩、クールな使い道を模索しているのですねｗｗｗ
がなんで｢流石アメリカ先輩！｣なんだよｗｗｗ
さて… この楊枝置きって話は日本のみならず有るんだな。
ＴＶで否定されてた（コゲがあるから誤魔化すべくこけし型にどうの〜って）のは見たが。
この記事の読み所は「流石アメリカ先輩！」にある
当然それよりも前からある俺の祖国は先輩で正しいわけだ。納得した。
言いだした事で、元々そう言う物ではないでしょ。
これは素敵な翻訳ｗ
2番組（雑学クイズとワイドショー）でこのネタやってたね
製造側はとしては結局飾り以外の意図は持ってないみたいね
かたっぽヘタれちゃってももう片方が使えて便利
最近のは溝が浅くてあまり使えない
飾りのように削って誤魔化してるって聞いた
でもなんか両端使うのって抵抗ある…
あれかな
逆さ箸みたいに感じてしまうのかな
流石アメリカ先輩か・・・大阪民国VS頭狂さんみたいなネットの罵り合いより楽しそう
そんなニュースもあったよなｗ
あの人、色々発明してたみたいだからな。
笑点で披露してたの思い出した。
記事読んでて海外では最近そういう皮肉がはやってんだと思った。
翻訳乙です。
爪楊枝なんてただの木の切れ端みたいなものなのに
あの溝があるだけでなんかオシャレというか高級感が出ていいよな。
始めて使った時は血だらけになったけど
あの臭いを嗅いだら｡｡｡
楊枝は、何かと便利だけど用途が変わってきてる。
最近、歯には使わないなぁ。
さすがアメリカさん！
でいいと思うけどな。たかが建国２００年の若い国じゃないの。いやつまり「先輩」じゃないよねと…まあ「先輩」含め皮肉なんだろうけど…。
が面白すぎる。英語ではどう表現されてたんだろｗ
ボタンを押すと爪楊枝が箱から起立して取り出し易くなる小さな機械。
子供の頃はおもちゃ代わりでしたが、起立する際に爪楊枝の溝に機械のアームが噛んでいたような気がします。
こうして何の変哲もないことが変異解釈されて流行になるんだなｗ
「子消し」だからなぁ